「へのへのもへじ」は世界の言語の中心

粋楽来仁

2008年6月7日 20:16

459

27

すみません。

③と④のところを見て、
このことから言えることは・・・、
と論理を展開するつもりだったのですが、
イマイチ整理しきれてません・・・。

後で整理しますが、メモとして－。

③と④で、翻訳ツール全盛時代になると、
「（多言語）へのへのもへじ」のたくさんある場所が、世界のウェブの中心として、
世界中の人から見て、一目瞭然になること。

つまり、音声言語を苦手とする日本人が、
翻訳ツールの援助でそのハンディを克服でき、
逆に、書き言葉（画像認識）を得意とする日本人の強みが、
最大限に生かせる時代がやってくると。

理論は通っているような、いないような感じだなあ～。

また明日考えよう・・・。

あ、ついでに言うと、
翻訳ツール全盛時代になると、
既存の自然言語を輪切りにしてくっ付けたような、
「へのへのもへじ言語圏」という概念が浮かび上がることになります。

話が行ったり、戻ったりで、ややこしいなあ～、
どなたか言語学のプロの方、いらっしゃいませんか～？
（私理系出身なので、本当は完全に畑違いなのです。）

そうか、言語学のプロでITに強い人を探してくればいいのか、
どこだろう、どこだろう？

う～ん、
要は日本語圏の中から普通に英語版のサービスを出しても、
まず成功してるところは出てないので、
日本語圏の人でまとまって「（多言語）へのへのもへじ」を描いてと、
（日本語圏の人の画像認識の能力を最大限に活用して）
これが日本語圏の人の究極の裏技だと、私は考えているのです。
（少しまとまってきたかも・・・。）


コメント投稿

名前
コメント

コメント一覧

－はろあさんへ

ありがとうございます。

なるほど。

ハマムラは、関西で定番みたいですね。

私、元は九州ですが、
似たようなのを思い出せません。
（少し悔しい・・・。）

そういえば、
最近、ブログ上で、外国の方向けに、
「『へのへのもへじ』を描きませんか？」と書いたら、
本当に描いてもらえましたよ♪

Posted by 粋楽来仁 | 2008年7月1日 18:07

私は大阪生まれの大阪育ちだったので、子どものころ、ハマムラの絵を地面や紙に、よく描いてました。そ〜てぃさんのコメントで思い出しました。粋楽来仁さんの発想は新鮮で、文字のおもしろさを再確認です。

Posted by はろあ | 2008年6月30日 19:24

－おーさわYU.さんへ

ありがとうございます。

実は、小学生の頃に、
「ついでにとんちんかん」というマンガを読んでいて、
思いついたネタなのです。

「へのへのもへじ」を多言語化してしまって、
無理やり芸術品であるとの論理を導く部分が、
それに当たります。

こういうネタは成人した今よりも、
子供の頃の方が、面白いのを思い付きます。
（あまり深く考えないので。）

Posted by 粋楽来仁 | 2008年6月13日 13:34

面白いですね～～！！
言語学の相関図みたいだ（＾－＾）
デザインや動きの凄さもさることながら
粋楽来仁さんの知識の深さに感服します。

Posted by おーさわYU. | 2008年6月13日 00:39

－そ～てぃさんへ

ありがとうございます。

画像検索で調べてみました。

中華料理屋の看板で、
オジサンの顔が描いてあるのを見つけました。

看板の雰囲気がなんとなく大阪風なので、
それで合っていると思いますが、
面白いですね。

Posted by 粋楽来仁 | 2008年6月11日 19:01

どこのお国にも文字を使って顔を表す文化ってあるんですね。
そう言えば、大阪にハマムラというお店があって、お店のマークがハマムラで顔になってるんですよね～
こんな感じで。
↓
ハ
マ
ム
ラ

Posted by そ～てぃ | 2008年6月11日 00:00

－あきたろうさんへ

ありがとうございます。

最後のところが、うまくまとまらなくて・・・。
（すみません。）

理屈のどうのこうの考えるよりは、
「へのへのもへじ」を描くことに快感を覚える外国人を、
スカウトする方が、話が早いかもしれません。
（う～ん。）

Posted by 粋楽来仁 | 2008年6月10日 19:29

うんうん、それで？←（相槌入れてみた）

Posted by Leonardo | 2008年6月10日 18:05

－CARAさんへ

ありがとうございます。

ざっと点字について確認したのですが、
音声は日本語で、
日本語に対応する音素を点字で表示して表す。

そのような仕組みで成り立っているようですね。

ここでのメインは視覚的な表現に関わることで、
その辺りで誤解をまねくといけないので、
一先ずこれで終了とさせてください。

Posted by 粋楽来仁 | 2008年6月8日 17:57

－おびさんへ

ありがとうございます。

アラビア文字面白いですよ。

書道文化のあるところなので、
その点で馴染みやすいかもしれません。

Posted by 粋楽来仁 | 2008年6月7日 20:52